Hacienda me la mete doblada...

La Hacienda inglesa me la ha metido doblada... Y sin vaselina. Sí, es verdad que podría ser peor, pero me ha pillado por sorpresa. Cuando he ido al contable para que prepare mi declaración, al no haber tenido demasiados gastos este año, resulta que el total de impuestos a pagar sube a las 4000 libras y pico, pero como resulta que, al ser el segundo año, tengo que pagar por adelantado los impuestos del año que viene... Así, por el morro (o by the face, si habláis inglés). Y mi pobre contable no sabía ni cómo decírmelo, insistiendo primero en si me quedaba algún gasto más por declarar, y pasando a enseñarme el papelito con el resultado final: 6900 libras de sopetón y otras 2500 en julio. Sí señor. Porque no bastaba con pagar los impuestos correspondientes, no, encima lo tengo que hacer por adelantado y de golpe.

Que sí, que si he pagado más impuestos que el año pasado, también quiere decir que he ganado mucho más que el año pasado, con lo cual, estoy contenta (en parte), pero el susto y la bajada del azúcar no me la ha quitado nadie :) Doy gracias a que mi madre me enseñó a ser una buena ama de casa y tener siempre dinero en el calcetín.

Y aquí es donde viene el debate de si es mejor el sistema español, donde se pagan unos 200 euros al mes y, al final del año, lo que ya has pagado se te resta de lo que tendrías que pagar (y si has pagado demasiado porque casi no has facturado, pues eso que te devuelven), o dejarlo todo para pagarlo todo de un montón a final de año. Yo, sinceramente, prefiero ir pagando poco a poco, porque aunque haya ahorrado y sepa que, más o menos, tendré que pagar el 20% de lo que gane, duele tener que pagar tanto dinero a la vez.

Creo que, a partir de ahora, me voy a crear otra cuenta de ahorros donde iré poniendo 200 libras al mes, como si de una cuota se tratase, para que el año dque viene me pille preparada... Y si sobra algo, pues para comprarme un caprichín.

Y mañana... New York, New York...

Ay, madre, qué ganas. Aún no he hecho ni la maleta (el último día, como siempre). Tengo muchas ganas de llegar y ver si es tanto como la gente dice, ver qué es lo que me perdí cuando no conseguí irme allí antes de venir a Londres, hacer fotos a todos esos edificios enormes... Ya, por fin, llegó el momento. ¡¡¡¡¡YUPI!!!!!

Ya os iré poniendo al día.

Curri

Quedada de traductoras en Londres

No estoy sola en esta ciudad fría y triste. No. He descubierto que hay gente como yo, loca por la traducción y en busca de traducciones que llegan, pero no siempre al precio que tocaría. Todo comenzó porque Dalia, a quien conocí en la conferencia en Barcelona, creó un grupo en Facebook llamado "Traductoras en Londres". Una vez añadida en el grupo (por supuesto, no me lo podía perder), decidimos hacer una mini-reunión para conocernos. Y así fue. La organizamos, vimos quién podía venir y quién no, Dalia nos dio el punto de encuentro y quedó organizada.

Yo, al principio, no podía ir, porque tengo un montón de curro para este fin de semana (sí, aún lo tengo), pero había tanto revuelo, tanta gente que se apuntaba, tanta insistencia... Que no pude evitarlo. Acabé lo que tenía que hacer, lo entregué, me preparé y me dirigí al centro, aunque iba tarde (qué más da, si todas éramos españolas... Raro sería que llegásemos pronto, jajaja).

Llegué al sitio y ahí estaban, todas cotilleando, contándose sus historias. Dalia me las presentó a todas, así rapidito (por supuesto, tres segundos después no me acordaba de ningún nombre, pero para algo soy la personificación de Dory, de Buscando a Nemo).

Ay, y qué bien me lo pasé. Qué bien poder tener una conversación de tradctoras en español y saber que los de alrededor no se coscan de lo que decimos. Poco después, nos pusieron la música... ¡Qué digo música, eso era ruido! Cada vez era más alta y nosotras (y también Ricardo) teníamos que gritar cada vez más, así que decidimos irnos a otro sitio la tomar la siguiente/s. Me ofrecí para llevarlos a todos (junto con el novio de Dalia, que se unió más tarde) al pub ese en Embankment, el que está partido en dos (The Ship and Shovel), más que nada porque no recuerdo haberlo visto nunca petado, y éramos muchos y necesitábamos sitio. Bueno, a lo que iba. Que nos fuimos para allá, cruzamos el Hugerford Bridge (desde donde se ve una de mis vistas favoritas de la ciudad), y cuando llegábamos hacia el final, Raquel gritó: "Vamos a hacernos una foto". Y fue cuando me acordé que tenía una cámara en mi bolso, y que, cosa rara, aún no había sacado ninguna foto. Pues, ale, ahí tenemos la foto. ¿A que salimos monas (y mono)?

Ahora, a esperar la repetición. Me parece una terapia extraordinaria para superar los días grises londinenses, que, madre mía, hemos empezado el año y ya estoy hasta los ovarios. Ah, y hemos dicho que podríamos ir, cada vez, al barrio de una y, así, conocemos partes de Londres que no conocemos. ¿Dónde tocará la próxima vez? Tenemos ya dos opciones: Highgate o Wimbledon.

Permanezcan a la escucha.

Curri

Una semana de testeo...

Bueno, pues el año no empieza tan mal...

El jueves me llamaron para hacer una semana de testeo en la empresa de apuestas online donde estuve trabajando la primera mitad del año pasado (oséase, a principios de 2010). Son buenas noticias, al menos para mí, aunque hoy me haya costado dios y ayuda levantarme tan temprano, vestirme a toda leche, salir por patas para pillar el metro (en vez de "Cantando bajo la lluvia", lo titulé "Corriendo bajo la lluvia"), salir del metro y seguir corriendo para llegar al edificio con tan solo 10 minutos de retraso.

¿Y qué voy a hacer allí?, os preguntaréis. Pues josmíos, algo mu aburrido, pero pagan bien, y si se empieza el año con dinero, con dinero que se acaba. Básicamente hoy me he tirado 7 horas haciendo un esquema de testeo sobre una de los sitios web de apuestas online que tienen, el cual ya había hecho yo hace seis meses pero que ellos no pueden encontrar entre los documentos que tienen. ¡Ay, qué diversión!

Solo pediros que no os olvidéis de mí, y que intentaré seguir dando el coñazo por Twitter y Facebook, como siempre.

Que tengáis todos y todas un buen fin de semana.

Curri

Happy birthday to meeeeee

Pues sí, otro año más que sigo al mundo en su envejecimiento... Primero cumple años el mundo, luego yo. Solo que él cumple más que yo, eso está claro.

Y no sé si es porque es Año Nuevo, y en Año Nuevo todo el mundo hace el balance del año y los propósitos prometedores de todo aquello que debería cambiar pero no cambiará, pero siempre me siento algo melancólica, como si debiese pasar lista de todo lo que ha pasado durante el año, lo bueno y lo malo. Es como una forma de saber si ha valido la pena, si he aprendido algo, si he hecho algo mal que debería mejorar o si he hecho algo bien que debería repetir.

Como ya conté, 2010 no empezó nada bien con la otitis y el poco trabajo que tenía. Pero en febrero las cosas cambiaron. Me llegó una de esas oportunidades que no hay que desaprovechar, sobre todo porque no tenía nada que perder y sí mucho que ganar... Y como mucho, me refiero a dinero :) Empecé a trabajar en Netplay TV como tester de los sitios web y de los juegos de casino. No quise decir que no, a pesar de no tener experiencia en los juegos de apuestas y, aún menos, en testeo de páginas web. Pero creo que fue mi actitud positiva hacia lo que me había regalado el mundo, lo que hizo que las cosas fuesen a mejor. Cuando todo acabó en verano, tenía más que suficiente trabajo como para no parar hasta final de año. Solo tuve un mes y pico de descanso, en el que aproveché para conocer más sobre lo que ocurría en la industria de la traducción y crear los blogs. También fue cuando me salió la oportunidad de hacer la conferencia en Barcelona, una experiencia nueva y muy gratificante.

También tuve experiencias personales, descubrí dos países nuevos: Alemania y Canadá (bueno, y un poquitín de EE. UU.). El primer país fue al ir a Bremen en abril a ver mi primer campeonato europeo de gimnasia rítmica en directo, con la (¿des?)gracia incluida de quedarnos estancados durante tres días por la famosa nube volcánica islandesa que cerró el espacio aéreo europeo. ¡Qué bien, he hecho historia! :) El segundo país fue en junio, y fuimos a Toronto a casa de la tía de Derren. Me quedé pasmada con lo grande que un país puede llegar a ser y lo grandes que se pueden llegar a hacer las calles si se quiere. Toronto me encantó, aunque me esperaba un poco más de «norteamericano» en él, con más edificios altos tipo Nueva York. Pero me encantó.

Y que no se me olvide mencionar la segunda quedada petarda del año, en Barcelona. Eso es algo que debemos hacer un par de veces al año, sí señor. Más que nada, por mi salud mental: echo de menos hacer gilipolleces en español... Es que los ingleses no me entienden ;)

Bueno, creo que no me puedo quejar. He acabado el año sin ninguna enfermedad (quitando las tres laringitis en mes y medio, pero bueno, tampoco no era tanto), con dinero ahorrado y con mi amor a mi lado... Y con la satisfacción de haber hecho las cosas un poco mejor que el año anterior. Que creo que no está nada mal para el balance de un año.

¿Qué me deparará el 2011?