Os presento a: LOCALÍZAME

Ya está, por fin lo he hecho. Ya no soy virgen de blogs de traducción. ¡Me he estrenado! Hoy les acabo de meter un rollo impresionante a mis futuros fans, pero es que me da igual, tenía ganas de sacarlo todo fuera, jajaja. Y ahora, me siento mucho más tranquila.

Y para que veáis que no os miento, aquí tenéis la prueba:

http://localiza-me.blogspot.com/

El blog en sí lo preparé en cuestión de dos horas (joer, es que el blogspot este ha cambiado mucho, es mucho más «modelno»). Escribir la primera entrega fue más largo, y también más difícil. Sobre todo porque no me quería olvidar de nada, pero acabé olvidándome cosas. Es lo que tiene tener la mente en mil sitios ^_^

Bueno, ahí está. Corred la voz. A ver si me hago rica y puedo dedicarme solo a este blog ;)

Abrasotes

Blog profesional

Hace unas semanas, encontré por casualidad un blog de un localizador de videojuegos, y me enganché a leerlo. Poco después, me fijé que estaba siguiendo otros 20 blogs de traducción. Me quedé flipando. No me había dado cuenta de cómo se mueve la gente para conseguir trabajo o, al menos, para conseguir que la gente les conozca. Sobre todo porque había varios blogs de gente que acababa de empezar o de gente que apenas tenía experiencia. Y eso me chocó mucho. Me dio la sensación de que, en la universidad, me habían mentido, o no me habían dado toda la información para conseguir promocionarme.

Pero también sentí que llevaba dos años perdiendo el tiempo y que, seguramente, haya perdido muchas oportunidades de trabajo por no haber creado una página profesional mejor (la que tengo es demasiado cutre). Pero tras leer varios de estos blogs y ver que es «lo que se lleva ahora», me he decidido a hacerme uno también.

Es verdad que, hacer algo así, no significa que me vayan a llover las ofertas mañana, pero, al menos, me aseguro de que haya más gente que me va conociendo y, bueno, imagino que también será una forma de demostrar mi profesionalidad.

De momento voy a escribir principalmente en castellano, aunque seguramente duplique las diferentes entradas con la traducción en inglés, para ver si, así, consigo llegar a más gente.

Ya os iré poniendo al día.

Curri

Echo de menos

Echo de menos el sonido del mar, el olor del mar, el tacto del mar, el sonido de las olas al romper en la orilla. Echo de menos el calor del sol sobre mi piel y la caricia de una brisa que refresca el calor adquirido tras horas bajo el sol. Echo de menos observar a los niños jugar en la playa, con sus castillos de arena, llevando agua para rellenar el hueco de seguridad donde se esconde el dragón que protege el castillo. Echo de menos pasear por la arena, sentir que mis pies se hunden para luego volver a salir. Echo de menos quedarme en la orilla del mar y notar cómo las olas, una a una, van lavándome los pies y van haciendo un hueco alrededor que, al poco rato, acabará siendo como una pequeña isla en medio de la ribera.

Echo de menos tomarme una cerveza en una terraza bajo el calor veraniego y observar la gente pasar, ir y volver, y volver a pasar. Echo de menos el bullicio de las calles españolas, mercados comarcales y mercados de comida. Echo de menos escuchar español por las calles, o catalán, o mallorquín... Echo de menos entrar en una tienda, en un restaurante, y que el dueño te reconozca y pregunte por la familia.

Echo de menos Barcelona, echo de menos Palma, ese olor de ciudad marítima, esa sensación de saber que, allí mismo, el mar te espera para que lo toques. Echo de menos hablar con los amigos que allí dejé cuando me vine a esta tierra en busca de nuevas oportunidades. Echo de menos reírme con ellos, bromear, abrazarme y saber que me necesitan. Echo de menos ir a la playa con ellos, ir de excursión, organizar fiestas...

Echo de menos ver las estrellas cada vez que entro en casa. Echo de menos el canto de los grillos en una noche de verano, o el las chicharras refrescándose durante el cálido día estival.

Echo de menos tener tiempo para leer, para dejar volar mi imaginación y volar a mundos maravillosos, imposibles o utópicos. Echo de menos escribir sobre lo que siento, escribir sobre lo que me gustaría y lo que no, escribir simplemente por el placer de escribir, de contar, de transmitir y, sobre todo, de que otra persona lo lea.

Echo de menos sentirme eternamente querida, sentir que soy alguien muy especial para otro alguien, que soy un punto de referencia y apoyo, la persona a quien muchos acuden ante cualquier problema. Echo de menos sentirme que soy única, que soy la mejor, que no hay otra como yo.

De tester a tester... Y tiro porque me toca

Pues sí. Hace unos meses, allá por mayo, me apunté a una oferta que vi, donde buscaban gente que hablase catalán y tuviese experiencia como técnico de pruebas... Me levanté de la silla y dije: ¡presente!

Envié mi currículum, aunque cuando me dijeron lo que me pagaban, se me cayó un poco el alma al suelo: 8 libras a la hora. Vamos, casi como en el Mc Donald's (donde creo que pagan 6 a la hora, pero tienes Seguridad Social, vacaciones pagadas y horas extras pagadas). Pero luego pensé, bueno, solo me piden un máximo de 15 horas a la semana. Me lo puedo tomar como un extra y una experiencia más en mi CV. Hice la prueba, la cual tenía que hacer sin internet. Sí, sin internet. Según ellos, para que todos tengan las mismas oportunidades. Según Curri, uséase, yo misma: la cagada del siglo... ¿Cómo que para que todos tengan las mismas oportunidades? ¿No se supone que no solo te interesa darle trabajo a alguien que sea bueno en lo que haga sino que, además, sepa espabilarse? En fin. Sudé la gota gorda, la delgada y la olorosa. Pero lo saqué.

Mientras estaba en Canadá, me dijeron que querían hacerme una entrevista por teléfono, pero claro, estaba en Canadá, 5 horas de diferencia, así que, casi cuando me despertaba, las oficinas aquí estaban cerradas. Al final, cuando regresé de Canadá, me llamaron para hacer una entrevista personal. Y, bueno, otra cagada, esta vez por mi parte. Se me había olvidado investigar sobre la empresa, así que tuve que confesar mi pecado (Ave María Purísima) y decirles que no tenía ni puta idea de qué era la empresa, pero parece que mi experiencia como técnico de pruebas les gustó, porque una semanita después, me avisaron de que me ofrecían el trabajo a mí... Pero yo aún estaba en NetPlay TV... Coño, ¿y ahora qué hago? Se suponía que me iban a largar pero parecía que me necesitaban más que el dinero de sus clientes...

Menos mal que decidieron cambiar mi "horario" (razones explicadas en el post anterior), así que decidí decir que sí a la otra empresa y, bueno, aprovechando que estoy en Palma y que, se supone, tendré más tiempo, empezaré el training (oséase, la formación).

¿No es maravilloso? Por una vez, el señor Murphy no me toca los ovarios. Pero no lo diré demasiado alto, por si acaso me escucha. "¿Qué? No, nada, no decía nada. Que le queda muy bien el traje, Sr. Murphy".

No solo eso, sino que, además, he conseguido otras de esas traducciones largas, con lo cual, muy bien, dinerito en el bolsillo para poder relajarme en invierno, cuando no consiga dinero ni pa pipas :)

Un beso.

Salwa y su ukelele... con talento

Ayer fui a uno de esos conciertos en los participa mucha gente que empieza en el mundo de la música, con la esperanza de que algún cazatalentos lo descubra y le dé un contrato multimillonario... Vamos, como Operación Triunfo, pero currándotelo de verdad. Fuimos a «The Half Moon» en Putney porque una antigua compañera de trabajo de Derren cantaba. Ni corta ni perezosa, cogí mi cámara y fuimos a ver qué se cocía en ese horno.

Llegamos, Derren nos presentó a la chica en cuestión, Salwa, la cual estaba histérica, nos tomamos unas patatas fritas, que están estupendas (raro que lo sean en un pub de Londres), pagamos la entrada a una sala que había solo para conciertos (2 libras de nada por ayudar a gente que empieza... no está mal) y nos pusimos bien en el centro :)

Y empezó la función. La mayoría de los que vimos fueron cantautores solos con su guitarra (bueno, en el caso de Salwa, un ukelele), más bien cantando rock/grunge solitario.

Le llegó el turno a Salwa. El estilo es puramente de cantautora. No sabría decir si se parece a alguien ya conocido, porque sí, tiene un estilo muy particular. Podéis escucharla en Myspace, y en su sitio web: http://salwa.bandcamp.com/

Ah, también tiene un blog (en inglés): http://salwasmusic.blogspot.com/

La verdad es que era muy curioso ver lo bien que suena el ukelele para canciones de este estilo. Era una mezcla de melancolía con timidez y miedo al mundo que hay alrededor. Tiene cierta dulzura, vamos que no es como en mis tiempos, donde en el grunge se cantaba en plan: "La vida es una mierda y me voy a suicidar". No, la música de Salwa es más inspiradora, más inocente y pura.

Después le llegó el turno a una pareja que fue nuestra pesadilla, ya

que la cantante no hacía más que gritar y las canciones eran eternas (del palo 6 minutos gritando sin parar). Y no solo eso, cantaron más canciones que nadie. Sí, esta parejita de la derecha casi nos hace cortarnos a todos las venas XDDD

Pero también hubo un par de grupos. Uno de ellos, que me llamó la atención, fue «ROBINSON» (de los pocos que recuerdo el nombre), un grupo que hace música folk, bastante animada, aunque también tenían baladas. Podéis escucharlos en Myspace: http://www.myspace.com/andyrobinsons

(aunque aquí veo que es solo una persona...)

Y bueno, hubo más gente: una chica con su teclado que parecía encantarle ser el centro de atención, a pesar de tener un guitarrista y una violinista acompañándole. Se la veía dando órdenes a la pobre chica del violín, que, parece ser, había empezado hacía dos días. Demasiado bien lo hizo la pobre :)

Después de estos, nos tuvimos que ir para no perder el tren. Pero la experiencia valió la pena (quitando la pareja que gritaba). Creo que me voy a aficionar a esto de los conciertos en directo.

Un abrazo.

Y van 4

Pues sí. Cuatro años.

Y parece que fué ayer cuando me sacó del bar, me llevó a un lugar apartado y me dijo lo que sentía. Y aún me acuerdo de todo como si fuese ayer.

Cuatro años en los que podría decir que, tal vez, valiese la pena que el principio fuese tan duro porque ahora puedo estar más relajada. Sigo pensando que tenemos ciertos aspectos que son muy diferentes, y que, tal vez, impiden que este «uno formado por dos» sea mejor. Y es que, le cuesta expresar lo que piensa. ¡Será jodío! Y mira que yo insisto, pero no, parece que le gusta eso de tener su propio mundo donde él es el rey, para poder acceder a él cuando necesita estar solo. Y sé que, cuanto más ataque ese mundo, más defensas colocará para protegerlo, así que, a lo mejor, conviene dejarlo libre, para que se relaje y se abra solo... ¡como los mejillones!

No es que me queje. Está bien tener algo de intimidad, y es bueno para los dos, pero yo creo que, en una relación, hay ciertas cosas que hay que compartir, como compartes con tu mejor amigo lo que piensas, lo que te preocupa, o las ganas que tienes de irte de viaje. Vale, la cultura, la forma de ser, hace mucho. ¡Pero son 4 años de vivir con alguien superpasionalvivalavida! (él no, yo) Algo se te tenía que haber pegado, ¿no? Vamos, digo yo. Seguro que algo sí que se habrá pegado.

Pero también han sido 4 años de aprendizaje, de aprender que ser feliz no es tener la pareja perfecta, con dinero y que sepa todos tus secretos, no es estar con alguien con el que estás muy bien en los momentos buenos, pero con el que es fácil pelearse y gritar... sino tener una que te respete y que, ante todo, esté ahí, aunque a veces tengas que pedirlo, pero que esté ahí y se preocupe por que estés bien. Y sobre todo, saber leer las diferentes formas que hay de demostrar a alguien que le quieres, porque hablar es muy fácil, pero no todo el mundo entiende los pequeños detalles como formas de amar. Una flor, una sonrisa, una caricia cuando menos te lo esperas, un regalito sin importancia escondido en la cesta de la compra... Todo eso es lo que enriquece una relación, mucho más que las palabras. Eso es lo que estoy aprendiendo ahora, que no hace falta decirle a la otra persona mil veces que la quieres, sino mostrárselo sin palabras. Esa forma «diferente» es la que perdura, ya que no corre el riesgo de volverse falsa.

Ser feliz no es conseguir lo que no tienes, sino conformarte con lo que tienes. Y es ahí cuando encuentras el balance, cuando consigues apreciar lo que tienes sin insistir en buscar algo que, tal vez, nunca puedas conseguir. Es verdad que el conformismo puede llegar a matarte, pero en este caso no es un conformismo por acomodarte a un tipo de vida fácil o a una situación que no quieres cambiar o que tienes miedo de cambiar. Este conformismo es, más bien, la aceptación de uno mismo y de que, con lo que se tiene, se puede ser feliz. Es un rechazo al materialismo absoluto y a intentar conseguir la utopía que se evaporará en cuanto nos acerquemos, y volverá a aparecer aún más lejos, para que volvamos a iniciar el camino de persecución.

También es verdad que muchas veces he querido tirar la toalla y volverme «a casa», a mi España, y empezar de nuevo. Pero luego pienso que la vida da muchas vueltas, y que nunca sé lo que voy a encontrarme allí, y tampoco valdría la pena dejar algo bueno como lo tengo para encontrar algo peor. Él no se lo merece, ni yo tampoco.

Pues sí, estoy enamorada y feliz, ¿y qué?

La muerte de una leyenda

Poco antes de irme a dormir, me dieron la noticia de que Michael Jackson estaba en coma. Mientras buscaba confirmación por internet, pensaba: "Habrá tenido algún accidente de tráfico y se le pasará". Cuando abrí la página de noticias, el titular contaba ya sobre su muerte. Supongo que mi reacción fue la de otros muchos millones de personas en todo el mundo: sorpresa, descrédito y esperanza de que todo hubiese sido, simplemente, un mal rumor para alzar las espectativas que había sobre la estrella. Pero tanto las noticias por la televisión como por internet ya lo confirmaban: a las 14h (su hora local), había sufrido un paro cardíaco y, a pesar de que intentaron reanimarlo, El Rey del Pop nos había dejado.

No es que fuese una «superfan», pero su música no estaba mal y supongo que sentía algo de compasión por ese niño prodigio que acabó convirtiéndose en alguien a quien todos odiaban y amaban por partes iguales. No, no era pena por él lo que sentía. Era, más bien, entendimiento. Es como si comprendiese perfectamente todo el proceso de «des-evolución» que había sufrido en los últimos 20 años de su vida. Podía escucharlo, desde hace años, cómo gritaba por ser amado, cómo seguía intentando llamar la atención porque, al fin y al cabo, no fue un niño querido. Sí, el público lo amaba, pero él quería reconocimiento en su familia, cosa que nunca tuvo. Era, más bien, una máquina de hacer dinero y conseguir fama, que acabó separándose y haciendo la suya, a pesar de seguir intentando por que todos estuviesen de acuerdo con ello. Y no es nada fácil. Hay que ser muy valiente, tener mucha riqueza interior para conseguir hacer lo que te dé la gana sin que tu familia lo apruebe y, además, que no te afecte. Pero él no tenía esa fuerza interior. Se escondía tras su música y sus bailes, tras los conciertos espectaculares. Quería esconderse tanto que empezó a rechazarse a sí mismo. Se cambió el color de la piel, la forma de la cara, se ocultó bajo un sombrero, bajo una faceta que muchos criticaban pero que muy pocos consiguieron entender, y casi nadie, ayudar.

Su amor por los niños no era más que su propio amor por él mismo, por el niño que él un día fue y que ya no podía ser. Amén de cualquier especulación de abuso que se le haya podido dar. Yo creo que, en el fondo, era un niño pequeño y, como tal, seguía viéndose como cuando tenía 6 años y estaba cantando y bailando con sus hermanos. Y era así como veía a los niños de los que se rodeaba.

Pero nos dejó. Seguramente estará allí arriba mirándonos, seguramente riéndose de todos aquellos que, alguna vez, lo criticaron. Seguramente es ahora cuando puede ser la persona que siempre quiso ser. Alguien efímero pero eterno. El todo y la nada.

Hasta siempre, Michael.

Mi primera famosa

Como ya dije, he estado dos semanas haciendo una interpretación en Vidal Sassoon para un argentino que ha venido a Londres a hacer un curso. Pues bien, después de todo el follón que tuvimos ayer, hoy, en mi último día, tuve una sorpresa muy grata.

Me quedé fuera, en el solecito, esperando a Pablo, hasta que me avisó para decirme que ya empezábamos. En cuanto entré en la sala de prácticas, ahí estaba, en el primer asiento, Kathreya, una tailandesa participante en "Big Brother" (el Gran Hermano inglés) nº 9, el del año pasado... No me lo podía creer. Ellaera una de mis favoritas de el año pasado, por su naturalidad, su frescura, porque estaba un poco locuela, como yo, aunque era mucho más inocente que yo... No sé, a veces le comentaba a Derren que me gustaría conocerla, que seguro que debe ser la bombasalir de marcha con ella. Es ese tipo de persona de las que hay que rodearse porque te hacen ver la vida de un modo muy distinto, una mezcla del punto de de un crío y, al mismo tiempo, una persona adulta que acepta que es mejor andar por la vida con una sonrisa que correr por ella con tristeza.

Y mira, ahí estaba, sentadita, a punto de recibir un nuevo look de manos del cliente al que iba a interpretar (vamos, para el que iba a ir traduciendo).

Empezamos pidiéndole qué quería, y ella dijo que le daba igual, mientras fuese algo moderno y fun (le gusta mucho usar esta palabra). Así que, solo había que dar rienda suelta a la imaginación (la mía, no, la de Pablo). Empezaron con la idea del peinado: corto atrás, largo por delante, escalado por aquí y por allá. Luego, el tinte. Desde violeta muy oscuro, pasando por rojizo y color cobre para dejar luego una mecha color rosa en la parte del flequillo. ¡La verdad es que ha quedado chulísimo! Y lo mejor es que ella no paraba de decir que "this is fun". Un encanto, vamos.

Además, había venido con una amiga tailandesa (no me dijo el nombre), que hablba un inglés casi perfecto y con la que estuve hablando sobre idiomas, ya que se sorprendió que pudiese entender al profesor italiano (Luca) siendo yo española. Y la verdad es que fue muy agradable ver la sencillez de ambas y, sobre todo, que tuviésemos algo en común sobre lo que hablar.

Y como no, no podía faltar la foto, aunque no me di cuenta que teníamos que habernos hecho la foto al revés, yo a la derecha y ella a la izquierda... porque no se nos ve nuestros respectivos peinados.

Creo que voy a tener que quedar con ella otra vez y decirle que hay que repetir la foto :)

Hoy puedo irme a la cama con una sonrisa, por haber conseguido una especie de sueño, al conocer a alguien, digamos famoso, al que me apetecía conocer, más que nada por ver si la realidad superaba a la ficción o no.

Curri

Todo por un nombre

Parece que nunca voy a poder deshacerme de la cruz que me puso mi padre cuando tuvo la brillante idea de llamarme como quiso llamarme... Y no me refiero a Curri, sino a María Francisca.

Hace como un mes empezamos a organizar ir a Granada para ver a Juanlu y como con Ryanair nos cobraban 12 o 15 libras pir pagar con tarjeta (que, manda huevos), le pedí a Alberto que nos comprara los billetes a mí y a Derren, porque con la tarjeta de su padre, no cobran comisión. Le dije que le enviaría un correo con los datos para que pudiese comprarlos. Al día siguiente, a eso de las 10:30h, me envía la confirmación de los billetes. Yo, extrañada, porque aún no le había enviado ningún e-mail, le pregunto que cómo ha sabido mi nombre, y me dice que ha puesto Curri Barceló, porque se lo pidió a Derren y él dijo que no habría problema....... Primero, ¿para qué le preguntas a él, si no sabe ni cómo es mi pasaporte? ¿No tendría más lógica preguntármelo a mí directamente y yo te digo si solo Curri está bien o no? Segundo, ¿por qué haces nada si yo aún no te he dicho que lo hicieses? El correo no estaba enviado, así que en principio no he dado al botón de "Continuar acción". Tercero, ¿tú crees que si te he explicado tantas veces que mi nombre verdadero es tal pero que todos me llaman pascual, y que tengo dos apellidos... servirá con solo mi pseudónimo y mi primer apellido, en un país en que no entienden que los españoles podamos tener dos apellidos y, además, dos (o más) nombres pero que solo usemos uno de los nombres y un apellido para según qué cosas? Cuarto. ¿Cómo que no pasa nada? ¿Cees que un policía que vea el nombre en el billete como "Curri Barcelo" y en mi pasaporte como "María Francisca Barceló Ávila" cerrará los ojos y me dejará pasar? Vamos, sería de estúpidos arriesgarse así a perder tu trabajo.

Total, después de varias semanas intentando no darle importancia al asunto (y él jurándome y perjurándome que no pasará nada) he ido a la página web de Ryanair para ver si el cambio de nombre no me costaba demasiado y lo hacía y me olvidaba de todo. Pues señores, por añadir lo que sea, aunque sea un puto acentillo a tu nombre, te cobran 100 libras, ¡¡¡¡¡y se quedan así de anchos!!!!! ¿Pero cómo se puede robar tanto a la gente? Y lo más importante, ¿PERO CÓMO PODEMOS DEJARNOS ROBAR ASÍ? Vamos, que por 100 libras (unos 120 euros hoy en día), me puedo comprar un billete a Mallorca por 50-60 euros, ir a los juzgados y pagar los 30-40 euros que cuesta el cambio de nombre, y cambiarme el nombre a Curri Barceló... y me quito de problemas. ¡Me parece alucinante que cueste más dinero cambiarse un nombre en un puto billete que cambiárselo de forma oficial en el registro! ¡¡¡Me parece fortísimo!!!

Total, la mezcla de impotencia, engaño, frustración, ver que haya gente que tenga falta de sentido común, gente que, por no pararse a pensar dos veces (bien porque no se pueda o porque no se quiera), haga cosas que desbarate la vida de los demás... Si es que, ni siquiera cuando me acostumbro a mi nombre y lo acepto, sigo teniendo problemas. Y lo peor es que, las opciones ahora mismo, son o comprarme otro billete o pagar esas 100 libras... o no ir. Pero si no voy, Derren dice que él tampoco va, y eso sería ya perder 100 libras por nuestros billetes... Así que, escoja la opción que escoja, salgo perdiendo... dinero.

Bueno, voy a dejarlo por hoy, porque estoy muy crispada. Y cuanto más lo pienso, más gana me dan de darle un puñetazo a alguien... y tampoco es plan.

Gracias por escuchar.
Curri

Ta mata, Yukiko

Ayer fuimos a despedirnos de Yukiko, que se marcha a vivir a Gibraltar con Matt. Lleva tiempo diciendo que quiere asentarse y formar una familia, pero aquí en Londres no puede hacerlo por el estrés, el mal tiempo etc. Y tiene razón. Yo estoy igual, además de que tampoco me fío de los hospitales de aquí como parir un hijo ;-p.
Nos dijeron que se iban hace como dos meses, y la verdad es que, aunque nos vino de sorpresa, siempre han dicho que aquí no querían vivir (y con razón). Otros que se marchan y yo sigo quedándome. Pero encima, para acabar de envidiarlos, resulta que no solo Yukiko ha encontrado trabajo allí, sino que encima a su novio, para que no dejase la empresa, le han dado la oportunidad de ascenderle, subirle el salario y poder trabajar desde casa... ¡Eso sí que es un chollo! Y me alegro muchísimo por ellos... pero les envidio, con envidia de la mala, ¿eh? Je, je, je.

Como podéis entender al leer este blog, no he tenido una vida demasiado fácil, comparada con la de la gente con la que me he ido rodeando, y no creo que ahora cambie. Está en mi naturaleza luchar por lo que quiero. Supongo que es la forma que la vida quiere que sea para que no me acomode, no me duerma en los laureles, y siga luchando por las cosas que quiero. No me toca la lotería, tengo que ponerme pesada con los clientes para que me den trabajo, ni tampoco tenemos la suerte de que a Derren le ofrezcan un trabajo allí en España y poder seguir el ritmo de nuestras vidas, comprarnos una casa, tener hijos, y todas esas cosas que la gente hace a estas edades.

Pero como ya dije antes, la felicidad no es conseguir las cosas que quieres si no ser feliz con las que tienes. Y, de momento, eso es lo que tengo que hacer.

Curri